또콩이네

아이들은 주전자의 물을 끓이기 위해 Rocket과 나뭇가지들을 쌓고 불을 붙이고, 잠이 든다. Rocket의 젖은 몸이 마르고 마침내 불이 붙고, Rocket은 하늘로 높이 솟아오르고 마침내 터진다. 하지만 대낮이었고, 아이들조차 잠자고 있어서 아무도 그 모습을 본 사람이 없었다.

*단어장
stiff 뻣뻣한
tingling 따끔따끔한 느낌
gasp 숨이 차다, 헐떡거리다

Rocket은 자기만의 세상에 사는 공상가였다고 할까. 주변에서 제3자 입장에서 볼 때는 안타깝지만, 본인은 터지는 순간까지도 공상 안에 있었으며, 뿌듯해했으니, 본인은 만족스런 일생이었던 걸까?

이렇게 30일 동안의 오스카 와일드 단편선 5개의 영어 원서 필사가 끝났다. 해석본이 아닌 원문 그대로의 느낌이 다르긴 다르다는 것을 느꼈다. 특히 '나이팅게일과 장미'는 나이팅게일이 색색의 장미를 찾아가서 사연을 말할 때마다, 영어로 반복되는 문장이 그의 절실한 마음이 더 잘 전달 되었던 것 같다.

월요일부터 '서머싯 몸'의 '달과 6펜스' 원서를 필사 중인데, 아직 못 올리고 있다.ㅜㅜ 그래도 우선 오스카 와일드 단편선 필사를 완주해서 뿌듯하다.

Hans는 폭풍우를 뚫고 의사선생님을 불러오지만, 정작 자신은 돌아오는 길에 물에 빠져 죽게된다. 그의 장례식에서 Miller는 자신이 너무 관대한 탓이었다며 앞으로는 그러지 말아야겠다고 다짐한다.

* 단어장
dreadful 무서운, 가혹한
trudge 걷다, 터덕터덕 걷다, 터덜터덜 걷기
torrent 급류
moor 황야, 황무지
drowned 익사한
goatherd 염소 치기
funeral 장례의
mourner 장례식 참석자, 슬퍼하는 사람
cloak 망토, 가리다    
blacksmith 대장장이    
whisk 채가다, 끌려가다, 데려가다
bachelor 학사, "미혼 남자"라는 뜻도 있음

지금까지의 오스카 와일드의 다른 단편선들의 해피엔딩과는 다른 결말이다.

무엇을 말하고 싶었던 것일까. 우리 역시 "우정"의 이름으로 친구에게 부담을 주었던 경험은 없는지 돌아보게 한다.

어미 오리가 아기 오리들을 인내심있게 훈육중인 장면을 보면서, 부모의 마음에 공감하지 못하고, 사랑도 좋지만 우정이 더 값지다고 말하는 독신 물쥐에게, 이 이야기를 꺼낸 이유는 무엇일까?!

 Hans도 독신이었는데.. 독신인 Hans와 가족이 있는 Miller의 대조, 그리고 가족 중 아들을 위해 Hans에게 무리한 부탁을 하는 Miller, 그로 인해 Hans가 죽게 되지만 전혀 죄책감을 못 느끼는 Miller.. 무엇을 말하고 싶었던 것일까?! 피는 물보다 진하다?! 처음에는 Hans가 안타까웠지만 뒤로 갈수록 참 바보같다는 생각이 들기도 하였다. 아내나 자식, 가족이 있었다면, "우정"이란 것에 그렇게도 집착하지 않을 수 있었을까?!

작가는 "우정"이라는 좋은 개념을 왜 이렇게 풍자한 것일까. 헌신적이란 개념에 태클을 걸고 싶었던 것일까?! "행복한 왕자"에서 왕자와 그로 인해 죽게 되는 제비의 우정은 어떠한가?! "나이팅게일과 장미"에서 목숨까지 받친 나이팅게일의 사랑은 어떠한가?! "헌신적"이란 개념과 "맹목적"인 개념을 구분하란 것인가?! 맹목적이지 않으려면, 많은 경험을 해본 후 헌신하란 것인가?! 많은 생각이 들게 하는 작품이었다.

다음주에는 이번 오스카 와일드 작품 필사의 마지막 단편선 "The Remarkable Rocket"을 필사할 예정이다.

행복한 왕자는 마지막으로 제비에게 자신의 몸을 둘러싼 금박을 벗겨서 백성들에게 나눠줄 것을 요청한다. 겨울이 오고 제비는 이집트로 가지 않고 왕자의 발밑에서 죽고 보석이 없어지고 금박이 벗겨진 왕자 동상은 철거되게 된다. 하지만 하나님의 왕국에서 둘은 영원하게 된다.


어렸을 때 만화로 읽었을 때와는 다른 감동이 있다. 지금이나 그 때나 빈부격차와 그것에 대한 동정, 해결노력. 고상함을 추구하는 사람들과 하루 끼니해결이 소원인 사람들의 공존. 왕자는 나라 가장 높은 곳에서 그것을 3자적 입장에서 내려다 본다.

* 단어장
listlessly 생기 없게
rosy 장밋빛의, 쾌활한
frost 서리
glisten 반짝반짝 빛나다
eave (집의) 처마
scarlet 진홍색
murmur 중얼거리다 
councillor 평의원
proclamation 선언, 선포, 공표, 성명
furnace 용광로 
quarrel 언쟁하다
foundry 주조소
dust-heap 쓰레기 더미
leaden 납빛

다음주 월요일 부터는 오스카 와일드의 다른 단편선을 필사할 예정이다.

짧은 동화이고 그래도 2쪽씩이지만 이렇게 완주해서 뿌듯하다 ㅋㅋ

왕자는 제비에게 불쌍한 모자를 위해 자신의 칼집에 있는 루비를 떼어서 가져다 줄 것을 요청한다.

임무를 수행한 제비는 마음이 따뜻해지는 것을 느낀다.

*단어장
wither 시들다, 말라죽다
jade 비취
miller 방앗간 주인
agility 민첩함
beak부리
marble 대리석
sculpture ~을 새기다, 조각하다
mast 돛대, 깃발
copper 구리
scales 저울
hop 한발로 깡총깡총 뛰다
toss 뒤척이다
feverishly 열광하여, 열에 들뜬 듯이
thimble 골무
forehead 이마
slumber 잠, 수면
ornithology 조류학
chirrup 짹짹, 새 우는 소리를 내다
commission 의뢰, 주문

인상적인 부분은, 저자가 재봉사와 그녀의 아픈 아들이 있는 가난한 집과 사랑을 나누는 젊은 커플이 있는 궁전의 테라스, 두 장면을 대조시킨 부분이다.

젊은 연인은 사랑을 속삭이며, 걱정스레 얘기한다. 게으른 재봉사 때문에 드레스가 연회전에 완성되지 못할까 걱정이라고...

반면 재봉사의 손은 바늘에 찔린 자국으로 피투성이이며, 방 한쪽에는 아픈 아들이 누워 있다.

이 두쪽의 짧은 분량내에서, 저자는 드레스의 주인과 드레스를 만드는 자의 서로 반대되는 상황과 느끼는 감정을,

각각 아픈 아들, 사랑하는 연인을 한명씩 붙여 더욱 극적으로 드러낸다.

왕자의 부탁을 수행한 제비는 이제 동료들이 있는 이집트로 날아가려하는데... 다음 이야기가 궁금해진다.

여유가 된다면 저자인 오스카 와일드에 대해서도 검색해봐야 하겠다. 

퇴근 길에 서점에 들려 구입 완료.

제비랑 왕자 동상의 이야기였던 것으로 희미하게 기억이 난다....😁

정말 전혀 부담이 안 되게 시작할 마음으로 하루2장...도 아닌 2쪽을 목표로 시작!

그런데 왠 걸, 하다보니 2쪽도 만만치가 않다.